Como colocar legenda em filme? De que maneira podemos fazer o processo de inserção de legendas em vídeos que não possuem legendagem? É isso que vamos aprender hoje!
Pode acontecer de nos depararmos com um filme ou vídeo em língua estrangeira e querermos nós próprios adicionarmos as legendas corretas, ou possuímos algum vídeo pessoal que necessitamos legendar.
Seja qual for a motivação, neste guia veremos como colocar legenda em filme com alguns programas gratuitos.
Como colocar legenda em filme que está em idioma estrangeiro?
Se o filme ou série de TV em questão já está catalogado nos sites de indexação de legendas, basta baixar o arquivo correspondente em algum desses sites em questão. Possuímos muitos a disposição na internet.
Uma vez baixado o arquivo correspondente, temos duas maneiras de agir: iniciar a reprodução do PC com um reprodutor de vídeo ou integrar as legendas no próprio vídeo.
Reprodução de PC com um reprodutor de vídeo
Definitivamente, esse é o procedimento mais simples de como colocar legenda em filme! Em primeiro lugar, baixe o reprodutor multimídia VLC.
Então, abra o vídeo em questão com este player e adicione o arquivo “.srt” (ou outros formatos) que você extraiu de algum site que funciona como banco de legendas de filmes variados.
Incorpore legendas ao vídeo com recodificação
Procedimento um pouco mais complexo, mas que nos permitirá saber como colocar legenda em filme deixando as mesmas editáveis, para mexer da maneira que quisermos. Leia abaixo:
Arquivos AVI
Se tivermos um arquivo AVI, o melhor software para recodificação no Windows é sem dúvidas o AVIAddXSubs.
Como sempre, certifique-se de que o arquivo de legenda e o vídeo tenham os mesmos nomes e abra ambos, arquivos AVI e de legenda.
Começamos a recodificação com o botão “Iniciar” e isso pode levar vários minutos, dependendo do tamanho do arquivo original. As configurações básicas já são boas o suficientes, se você precisar de mais alterações, pode usar as várias guias na parte superior da janela para alterar o tamanho da fonte e da legenda, tipo de codificação e assim por diante.
Como colocar legenda em um vídeo pessoal ou não presente em bancos de legendas?
Se o vídeo foi filmado por nós ou acabou de ser lançado no cinema, obviamente não haverá sites que possuam suas legendas, neste caso, teremos que criá-las nós mesmos e integrá-las ao vídeo com o software certo.
O melhor programa gratuito nesse sentido é o Subtitle Workshop, um programa gratuito para Windows.
Com este programa podemos criar legendas facilmente enquanto reproduzimos o vídeo em questão, e também permite sincronizar as legendas existentes com o áudio. Os formatos “.srt” e “.sub” são suportados para exportação.
Usá-lo não é fácil (você precisa conhecer bem a língua estrangeira falada e ter um bom timing para inserir no timecode das legendas), mas para começar você só precisa criar uma nova legenda seguindo esses comandos: Arquivo > Nova legenda e abrir o vídeo no programa com Filme > Abrir.
Bônus: como adicionar legendas na Netflix
E como colocar legenda em filme da Netflix caso a série ou filme não possua a opção de legenda em português?
Se você costuma assistir Netflix em seu computador ou celular via Chrome, Edge ou Firefox, você pode adicionar facilmente as legendas de sua escolha instalando uma destas extensões: OpenSubtitles para Netflix ou Substital.
O melhor método é o OpenSubtitles for Netflix, já que ele encontra automaticamente as legendas do episódio (ou filme) que você está assistindo no maior banco de dados do mundo e permite que você baixe e importe com apenas alguns cliques.
Dito isso, se o navegador de sua escolha é o Firefox, ou se você deseja importar legendas para outras plataformas de streaming além da Netflix, como Amazon Prime, Disney + e muito mais, você definitivamente deve tentar o Substital, que também é muito mais fácil de usar.
Agora, vamos ver como instalar e usar essas extensões para a Netflix!
Como instalar OpenSubtitles para Netflix no Chrome ou Edge?
- Vá para a página da Chrome Web Store dedicada à extensão OpenSubtitles for Netflix e clique no botão “Adicionar” para instalar a extensão;
- Agora, para configurar o complemento no Chrome ou Edge, vá para a Netflix;
- Abra o episódio ou filme que deseja ver e clique no ícone da extensão no canto superior direito. Na primeira vez, você verá uma tela que o convidará a se inscrever no OpenSubtitles e fazer login na própria extensão;
- Se você ainda não está registrado, acesse o site OpenSubtitles e se registre antes de continuar;
- Uma vez inscrito no OpenSubtitles, volte para a guia a Netflix e, na janela de extensão, clique em “Configurações” e “Sobre” no canto superior direito, insira as credenciais da sua conta OpenSubs e clique em “Login”.
Finalizado! Agora você está pronto para usar o OpenSubtitles for Netflix para baixar e adicionar suas legendas favoritas a filmes e programas de TV em streaming, em qualquer idioma!
Como usar OpenSubtitles para Netflix?
- Uma vez conectado ao OpenSubtitles, feche o pop-up de configurações;
- Você verá imediatamente que todas as legendas disponíveis para o título que você está assistindo serão carregadas. Vá até aquela de seu interesse e selecione clicando sobre a mesma (infelizmente não é possível filtrar idiomas no momento). Como alternativa, se você já baixou a legenda na qual está interessado, clique em “Escolher arquivo” ao lado de “Você também pode enviar seu próprio .srt”;
- Assim que a legenda for selecionada, 3 etapas serão exibidas. Você pode pular a Etapa 2 clicando diretamente em 3, ou “Download”, para baixar o arquivo do OpenSubtitles;
- Clique em “Ativar” e, na janela que se abre, selecione o arquivo DFXP que você acabou de baixar para colocá-lo no vídeo da Netflix;
- As legendas que você acabou de importar serão selecionadas automaticamente, mas você também as encontrará clicando no ícone da Netflix para alterar o idioma do áudio e a letra!
E então, agora que aprendeu a como colocar legenda em filme, vai legendar seu filme ou série favorita? Conseguiu aprender? Deixe seu comentário aqui embaixo!
